2 Samuel 18:26 — Compare Translations

Czech

hlídka uviděla dalšího běžce. "Další osamělý běžec!" zavolala na strážného. "I ten má dobrou zprávu," odpověděl král.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom strážný uviděl, jak běží jiný muž. Strážný zavolal na vrátného: Podívej, běží samotný muž. Král řekl: I to je nositel dobré zprávy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pozorovatel uviděl dalšího při bíhajícího muže, i zavolal pozorovatel na vrátného a řekl: Hle, při bíhá kdosi samoten. A král řekl: I toto je zvěstovatel.

Czech Ekumenicky

spatřila hlídka druhého běžce. Hlídka zvolala na strážného: "Hle, nějaký muž, a běží sám." Král řekl: "Také ten ohlásí dobrou zvěst."

Czech Kralichka 1613

Uzřel ještě strážný muže druhého běžícího. I zavolal strážný na branného a řekl: Hle, opět muž běží sám.Tedy řekl král: I tenť v poselství běží.

Czech SNC

Zatímco se však první muž neustále přibližoval, strážný zpozoroval jiného běžícího muže a opět z hradeb zavolal dolů: "Tamhle běží další!" "Také on určitě nese dobrou novinu," řekl nato král.