2 Samuel 19:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jste mí bratři, má krev a tělo - proč máte být při návratu krále poslední?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jste moji bratři, má kost a mé tělo. Proč byste měli být poslední, kdo přivedou krále zpět?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Amásovi musíte říci: Zda ty ne jsi má kost a mé maso? Takto nechť mi Bůh činí a takto nechť přidává, nebudeš-li po všechny dni velitelem vojska před mou tváří místo Jóáva!
Czech Ekumenicky
"Jste přece moji bratři, má krev a mé tělo. Proč chcete být při králově návratu poslední?
Czech Kralichka 1613
A Amazovi také rcete: Zdaliž ty nejsi kost má a tělo mé? Toto ať mi učiní Bůh a toto přidá, jestliže nebudeš hejtmanem vojska přede mnou po všecky dny na místo Joába.
Czech SNC
***