2 Samuel 19:2 — Compare Translations

Czech

Joábovi bylo oznámeno, jak král pláče a naříká pro Abšaloma.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jóabovi bylo oznámeno: Hle, král pláče a truchlí nad Abšalómem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vysvobození se v onen den všemu lidu stalo smutkem, neboť v onen den lid uslyšel výrok: Král se nad svým synem trápí.

Czech Ekumenicky

Jóabovi bylo oznámeno: "Hle, král pro Abšalóma pláče a truchlí."

Czech Kralichka 1613

Pročež obrátilo se to vysvobození toho dne v kvílení všemu lidu; nebo slyšel lid v ten den, že bylo praveno: Zámutek má král pro syna svého.

Czech SNC

O králově hlubokém zármutku nad Abšalómem se brzy doslechl jeho velitel Jóab a s ním celá armáda.