2 Samuel 19:31 — Compare Translations

Czech

"Ať si klidně vezme všechno," řekl na to Mefibošet, "hlavně že se pan král v pořádku vrátil domů!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mefíbóšet králi řekl: Ať si vezme klidně všechno. Hlavně, že se můj pán a král vrátil v pokoji domů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I Barzillaj, Gileádí, sestoupil z Rógelím a přešel s králem Jordán, aby ho přes Jordán vyprovodil.

Czech Ekumenicky

Mefíbóšet králi odvětil: "Ať si vezme třeba všechno, jen když se král, můj pán, v pokoji vrátil do svého domu."

Czech Kralichka 1613

Ano i Barzillai Galádský vyšel z Rogelim, a přepravil se s králem přes Jordán, aby ho zprovodil za Jordán.

Czech SNC

Avšak Mefíbóšet králi odvětil: "Ať si klidně vezme všechno, můj pane. Mně stačí, že jsi se v pořádku vrátil domů."