2 Samuel 19:34 — Compare Translations

Czech

Proto král Barzilajovi nabídl: "Pojď se mnou. V Jeruzalémě se postarám já o tebe."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král řekl Barzilajovi: Pojď se mnou a budu o tebe pečovat u sebe v Jeruzalémě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Barzillaj řekl ke králi: Kolik bude dní let mého života, že bych měl vystupovat do Jerúsalém a?

Czech Ekumenicky

Král Barzilaje vyzval: "Táhni se mnou a já tě u sebe v Jeruzalémě zaopatřím."

Czech Kralichka 1613

Ale Barzillai odpověděl králi: Jacíž jsou dnové věku mého, abych šel s králem do Jeruzaléma?

Czech SNC

Král Barzilajovi navrhl: "Doprovoď mne na druhou stranu a odejdi se mnou do Jeruzaléma. Budu se tam o tebe starat."