2 Samuel 19:4 — Compare Translations

Czech

Vojáci se toho dne kradli do města, jako se krade vojsko, které s hanbou prchlo z boje.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lid se přikradl v onen den a vešel do města, jako se vkrádá lid, který se stydí, že utekl z boje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A král zahalil svou tvář a jal se silným hlasem bědovat: Můj synu Avšálóme, Avšálóme, můj synu, můj synu!

Czech Ekumenicky

A lid se toho dne kradl do města, jako se vkrádá lid, který se stydí, že utekl z bitvy.

Czech Kralichka 1613

Král pak zakryl tvář svou, a křičel král hlasem velikým: Synu můj Absolone, Absolone synu můj, synu můj!

Czech SNC

Všichni se proto odebrali do města zahanbeni, jako kdyby utrpěli porážku.