2 Samuel 2:14 — Compare Translations

Czech

Abner tehdy promluvil k Joábovi: "Ať raději předstoupí mládenci a ukáží před námi, co dovedou." "Budiž, ať předstoupí," odpověděl Joáb.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Abnér řekl Jóabovi: Ať povstanou mládenci a utkají se před námi. Jóab odpověděl: Ať povstanou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Avnér řekl k Jóávovi: Nuže, nechť mladíci povstávají a před naší tváří pohrávají. A Jóáv řekl: Nechť povstávají.

Czech Ekumenicky

Abnér navrhl Jóabovi: "Ať nastoupí družiny a uspořádají před námi bojové hry." Jóab souhlasil: "Ať nastoupí."

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl Abner Joábovi: Nechť vystoupí nyní mládenci a pohrají před námi. I řekl Joáb: Nechť vystoupí.

Czech SNC

Abnér navrhl Jóabovi: "Vyberme každý několik svých mladých bojovníků, ať mezi sebou před námi zápasí."