2 Samuel 2:20 — Compare Translations

Czech

Abner se obrátil: "To jsi ty, Asaeli?" zavolal. "To jsem," odpověděl Asael.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Abnér se za ním obrátil a zeptal se: To jsi ty, Asáeli? Odpověděl: Ano, já.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Avnér se obrátil za sebe a řekl: Zda jsi toto ty, Asáhél? I řekl: Já.

Czech Ekumenicky

Abnér se k němu obrátil a tázal se: "Ty jsi Asáel?" On odvětil: "Jsem."

Czech Kralichka 1613

Ohlédl se pak Abner zpátkem a řekl: Ty-li jsi Azael? Odpověděl: Jsem.

Czech SNC

Když se Abnér ohlédl a spatřil ho za sebou, zavolal na něj: "Jsi to ty, Asáele?" "Ano," odpověděl Asáel, "jsem to já."