2 Samuel 2:27 — Compare Translations

Czech

Joáb mu odpověděl: "Jako že je živ Hospodin, kdybys nepromluvil, mí muži by nepřestali stíhat své bratry až do rána!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jóab odpověděl: Jakože živ je Bůh, kdybys nepromluvil, až teprve ráno by lid přestal pronásledovat svého bratra.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jóáv řekl: Jako že je Bůh živ, že kdybys nebyl promluvil, věru by pak lid byl od jitra upustil od pro následování navzájem.

Czech Ekumenicky

Jóab odpověděl: "Jakože živ je Bůh, kdybys byl nepromluvil, byl by se lid stáhl a přestal honit jeden druhého teprve ráno."

Czech Kralichka 1613

I řekl Joáb: Živť jest Bůh, že kdybys byl nemluvil, hned ráno byl by odšel lid, jeden každý nechaje honění bratra svého.

Czech SNC

Jóab ho vyslechl a odvětil: "Přísahám před Hospodinem, že kdybys nyní nepromluvil, pronásledovali by moji muži své bratry až do rána."