2 Samuel 20:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jeden z Joábových mužů stál nad tím mrtvým tělem a volal: "Kdo má rád Joába a kdo je pro Davida - za Joábem!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nad Amasou stál jeden z Jóabových služebníků a řekl: Kdo chce za Jóabem a kdo za Davidem, ať jde za Jóabem.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
stanul nad ním kdosi z Jóávových mladíků a řekl: Kdo má potěšení v Jóávovi a kdo je pro Dávida, za Jóávem!
Czech Ekumenicky
Jeden z Jóabovy družiny stál nad Amasou a volal: "Kdo chce jít s Jóabem a kdo je Davidův, za Jóabem!"
Czech Kralichka 1613
Tedy stoje tu jeden podlé něho z služebníků Joábových, řekl: Kdokoli přeje Joábovi, a kdokoli drží s Davidem, jdi za Joábem.
Czech SNC
Jeden z Jóabových bojovníků se postavil vedle Amasova těla a zvolal na jeho muže: "Všichni, kdo se chcete přidat k Jóabovi a bojovat za krále Davida, následujte Jóaba!"