2 Samuel 21:11 — Compare Translations

Czech

Když bylo Davidovi oznámeno, jak se Saulova družka Ricpa, dcera Ajova, zachovala,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Davidovi bylo oznámeno, co učinila Rispa, dcera Ajova, konkubína Saulova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I bylo Dávidovi oznámeno, co Ricpá, dcera Ajjova, souložnice Šáúlova, učinila,

Czech Ekumenicky

Davidovi bylo oznámeno, co učinila Rispa, dcera Ajova, ženina Saulova.

Czech Kralichka 1613

Tedy oznámeno jest Davidovi, co učinila Rizpa dcera Aja, ženina Saulova.

Czech SNC

11-12 Když se David doslechl, jak se Saulova družka Rispa zachovala, vypravil se k obyvatelům Jábeše v Gileádu a vyzvedl od nich ostatky Saula i jeho syna Jónatana. (Občané Jábeše kdysi tajně odnesli mrtvoly obou mužů z prostranství v Bét-šanu, kam je pověsili Pelištejci, kteří Saula usmrtili v pohoří Gilbóa.)