2 Samuel 21:19 — Compare Translations

Czech

Když pak v Gobu začala další válka s Filištíny, tehdy Elchanan, syn Jaíra Betlémského, zabil bratra Goliáše Gatského, jehož kopí mělo násadu jako tkalcovské vratidlo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Znovu došlo k boji s Pelištejci v Góbu. Elchánan, syn Jaare-Oregíma Betlémského, ubil Goliáše Gatského. Násada jeho kopí byla jako tkalcovské vratidlo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ještě nastala v Góvu bitva s Pelištím; a Elchánán, syn Jaaré-Órgímův, Béth-lachmí, skolil Goljátha, Gittího, jehož kopí dřevce bylo jako vratidlo tkalců.

Czech Ekumenicky

Když se znovu strhl boj s Pelištejci v Góbu, Elchánan, syn Jaare Oregíma Betlémského, ubil Goliáše Gatského. Násada jeho kopí byla jako tkalcovské vratidlo.

Czech Kralichka 1613

Byla ještě i jiná válka s Filistinskými v Gob, kdež Elchánan syn Járe Oregim Betlémský zabil bratra Goliáše Gittejského, u jehož kopí bylo dřevo jako vratidlo tkadlcovské.

Czech SNC

Když Izraelci za čas bojovali s Pelištejci v Góbu podruhé, zabil Elchánan, syn Jaare Oregíma z Betléma, bratra obra Goliáše z Gatu, jehož kopí mělo násadu jako tkalcovské vratidlo.