2 Samuel 21:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
David se tedy Gibeonců ptal: "Co pro vás mohu udělat? Čím vás usmířím, abyste dobrořečili Hospodinovu dědictví?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
David se Gibeóňanů zeptal: Co mám pro vás udělat a čím si vás mohu usmířit, abyste žehnali Hospodinovu dědictví?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Dávid tedy ke Giveóním řekl: Co pro vás mám učinit a čím mám učinit zadost? Dopřejte přece požehnání dědictví Hospodinovu!
Czech Ekumenicky
David se Gibeóňanů tázal: "Co mám pro vás udělat? Jak dosáhnu smíření, abyste dobrořečili Hospodinovu dědictví?"
Czech Kralichka 1613
A řekl David Gabaonitským: Což vám učiním a čím vás spokojím, abyste dobrořečili dědictví Hospodinovu?
Czech SNC
Když se Gibeóňané shromáždili, král se jich otázal: "Co pro vás mohu udělat? Čím mám nahradit vaše ztráty, abyste se opět smířili s Hospodinovým lidem?"