2 Samuel 21:5 — Compare Translations

Czech

Odpověděli mu: "Za toho muže, který nás chtěl zničit a vyhubit z celého izraelského území,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekli králi: Od muže, který nás zničil a zamýšlel nás vyhubit, abychom nezůstali nikde na celém území Izraele –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekli ke králi: Muž, jenž nás zhubil a jenž si o nás usmyslil, že budeme vymýceni, takže se neudržíme v žádném území Isráélově, -

Czech Ekumenicky

Odpověděli králi: "Za toho muže, který nás zamýšlel zničit a vyhladit, aby po nás v celém izraelském území nic nezůstalo,

Czech Kralichka 1613

Kteříž řekli králi: Muže toho, kterýž vyhubil nás, a kterýž ukládal o nás, vyhladíme, aby nezůstal v žádných končinách Izraelských.

Czech SNC

Nato Gibeóňané králi odpověděli: "Saul se nás snažil zničit a dělal všechno pro to, aby nás dokonale odstranil z celého Izraele.