2 Samuel 22:1 — Compare Translations

Czech

V den, kdy Hospodin Davida vysvobodil ze spárů všech jeho nepřátel i z ruky Saulovy, zpíval David Hospodinu tuto píseň:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David pověděl Hospodinu slova této písně v den, kdy jej Hospodin vysvobodil z ruky všech jeho nepřátel i z ruky Saulovy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávid se v den, kdy ho Hospodin vyprostil z dlaně všech jeho nepřátel a z dlaně Šáúlovy, Hospodinu vyslovil slovy této písně;

Czech Ekumenicky

Slova této písně přednášel David Hospodinu v den, kdy jej Hospodin vysvobodil ze spárů všech jeho nepřátel i ze spárů Saulových.

Czech Kralichka 1613

Mluvil pak David Hospodinu slova písně této v ten den, když ho vysvobodil Hospodin z ruky všech nepřátel jeho, i z ruky Saulovy.

Czech SNC

Když Hospodin vysvobodil Davida z rukou všech jeho nepřátel i z ohrožení, které pro něj představoval Saul, David zazpíval Hospodinu tuto píseň: