2 Samuel 22:16 — Compare Translations

Czech

Koryta moří byla obnažena, základy světa odkryty před řevem Hospodina, před jeho dechem zuřivým!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ukázaly se mořské toky, byly odhaleny základy světa, Hospodinovou hrozbou, dýchnutím dechu jeho chřípí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ukázala se dna moře, byly odhalovány základy světa pokáráním Hospodinovým, od vanutí dechu jeho chřípí.

Czech Ekumenicky

Tu se objevila koryta moře, základy světa se obnažily, když Hospodin zaútočil, když zadul svým hněvivým dechem.

Czech Kralichka 1613

I ukázaly se hlubiny mořské, a odkryti jsou základové okršlku, pro zůřivé kárání Hospodinovo, pro dmýchání větru chřípí jeho.

Czech SNC

Prudký závan jeho spravedlivého hněvu odhalil mořské dno a pronikl až k základům země.