2 Samuel 22:31 — Compare Translations

Czech

Jak dokonalá je cesta Boží, jak ryzí je, co praví Hospodin - on je štít všech, kdo v něho doufají!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bůh – jeho cesta je bezúhonná, Hospodinova řeč je přečištěná, on je štítem všem, kteří v něm mají útočiště.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

BŮH - dokonalá je jeho cesta, řeč Hospodinova je osvědčená, on je štítem všem na něho spoléhajícím.

Czech Ekumenicky

s Bohem, jehož cesta je tak dokonalá! To, co řekne Hospodin, je protříbené. On je štítem všech, kteří se k němu utíkají.

Czech Kralichka 1613

Toho Boha silného cesta jest dokonalá, výmluvnosti Hospodinovy přečištěné; onť jest štít všech, kteříž doufají v něho.

Czech SNC

Bůh je totiž vždycky dokonalý a jeho slova jsou pravdivá. Je záštitou všem, kdo u něj hledají své bezpečí.