2 Samuel 22:39 — Compare Translations

Czech

Udeřil jsem je, nevstanou znovu, skáceli se mi pod nohy!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Skoncoval jsem s nimi, udolal jsem je, nepovstanou, padli mi pod nohy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

dorážím je a drtím je, takže nepovstávají, nýbrž padají pod mé nohy.

Czech Ekumenicky

Docela je rozdrtím, už nepovstanou, pod nohy mi padnou.

Czech Kralichka 1613

Docela jsem je vyhubil a sprobodal jsem je, tak že nepovstanou; i padli pod nohy mé.

Czech SNC

Rozdrtil jsem je tak, že již nepovstali a zůstali ležet pod mýma nohama.