2 Samuel 22:44 — Compare Translations

Czech

Z různic v lidu zachránils mě, jako vůdce národů jsi mě ochránil, lid, jejž jsem ani neznal, slouží mi!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vytrhl jsi mě ze sporů mého lidu, zachoval jsi mě jako vůdce národů, lid, který jsem neznal, mi sloužil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vymaňuješ mě z rozepří mého lidu, uchováváš mě za hlavu národů, bude mi sloužit lid, jejž neznám;

Czech Ekumenicky

Dals mi vyváznout z rozbrojů mého lidu, jako vůdce pronárodů jsi mě střežil. Sloužit bude mi i lid, který jsem neznal.

Czech Kralichka 1613

Ty jsi mne vytrhl z různic lidu mého, zachovals mne, abych byl za hlavu národům; lid neznámý mně sloužil.

Czech SNC

Uchránil jsi mne i před úklady mého vlastního lidu a postavils mne do čela mnoha národů. Vládnu lidem, které jsem dříve neznal.