2 Samuel 22:45 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Cizáci přede mnou už se krčí, jen co mě uslyší, musí poslechnout.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Podlézali mi cizinci, jakmile uslyšeli, uposlechli mě.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
budou se mi lísat synové ciziny; při uslyšení uchem mi budou prokazovat poslušnost,
Czech Ekumenicky
Cizinci se budou vtírat do mé přízně, na slovo mě uposlechnou.
Czech Kralichka 1613
Cizozemci lhali mi, a jakž zaslechli, uposlechli mne.
Czech SNC
Cizinci se přede mnou klaní a poslouchají mne, sotva promluvím.