2 Samuel 22:7 — Compare Translations

Czech

Vzýval jsem Hospodina ve své úzkosti, ke svému Bohu křičel jsem - on ve svém chrámu slyšel mé volání, až k jeho uším dolehl můj křik.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ve své tísni jsem volal k Hospodinu, volal jsem ke svému Bohu. Ze svého chrámu uslyšel můj hlas, mé volání o pomoc proniklo k jeho uším.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

volal jsem Hospodina ve své tísni, a no, volal jsem na svého Boha, i uslyšel ze svého chrámu můj hlas a můj v jeho uši křik o pomoc.

Czech Ekumenicky

V soužení jsem vzýval Hospodina, ke svému Bohu jsem volal. Uslyšel můj hlas ze svého chrámu, mé volání proniklo až k jeho sluchu.

Czech Kralichka 1613

V úzkosti své vzýval jsem Hospodina, a k Bohu svému volal jsem, i vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a křik můj přišel v uši jeho.

Czech SNC

Volal jsem však ve svém trápení k Hospodinu a prosil svého Boha o pomoc. Když mé volání dolehlo až k jeho uším a on ze svého chrámu zaslechl můj hlas, jeho hněv vůči mým nepřátelům