2 Samuel 22:8 — Compare Translations

Czech

Zem se třásla, zem se chvěla, základy nebe se pohnuly, před jeho hněvem se roztřásly.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Země se zakymácela a zatřásla, zachvěly se základy nebes, zakymácely se, neboť vzplanul hněvem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I zakolísala se a roztřásla se země, základy nebes se zachvěly a zakolísaly se, neboť on se rozhněval;

Czech Ekumenicky

Zachvěla se země, roztřásla se, nebesa v základech se hnula, chvěla se před jeho plamenným hněvem.

Czech Kralichka 1613

Tedy pohnula se a zatřásla země, základové nebes pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.

Czech SNC

zalomcoval zemí a rozechvěl nebeskou klenbu.