2 Samuel 24:15 — Compare Translations

Czech

Hospodin tedy na Izrael dopustil mor od toho rána až do určeného času. Od Danu po Beer-šebu zemřelo z lidu 70 000 mužů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin uvedl mor na Izrael, od toho rána až do určeného času, a z lidu od Danu až po Beer-šebu zemřelo sedmdesát tisíc mužů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hospodin tedy dopustil v Isráélovi mor od jitra a ž po dobu určení, takže z lidu od Dána a ž po Beér-ševu pomřelo sedmdesát tisíc osob.

Czech Ekumenicky

Hospodin tedy dopustil na Izraele mor od toho jitra až do určeného času. I pomřelo z lidu od Danu až k Beer-šebě sedmdesát tisíc mužů.

Czech Kralichka 1613

A tak uvedl Hospodin mor na Izraele od jitra až do času uloženého, a zemřelo jich z lidu od Dan až do Bersabé sedmdesáte tisíc mužů.

Czech SNC

Hospodin tedy od toho rána až do určené doby postihl celou zemi morem, při němž zahynulo celkem sedmdesát tisíc Izraelců.