2 Samuel 24:23 — Compare Translations

Czech

To vše dává Aravna králi." A dodal: "Kéž Hospodin, tvůj Bůh, ráčí přijmout tvoji oběť."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všechno toto dal Aravna králi. Potom Aravna králi řekl: Kéž si tě Hospodin, tvůj Bůh, oblíbí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

to vše, ó králi, Arauná králi dává. A Arauná ke králi řekl: Kéž tě Hospodin, tvůj Bůh, ráčí blahovolně přijmout!

Czech Ekumenicky

To vše dával král Aravna králi. Aravna ještě králi řekl: "Kéž má v tobě Hospodin, tvůj Bůh, zalíbení."

Czech Kralichka 1613

Všecky ty věci dával králík Aravna králi. Řekl ještě Aravna králi: Hospodin Bůh tvůj zalibiž tě sobě.

Czech SNC

Přijmi to všechno jako můj dar, králi." A nakonec dodal: "Kéž Bůh Hospodin tvou oběť přijme."