2 Samuel 24:25 — Compare Translations

Czech

Potom tam postavil oltář Hospodinu a přinesl zápalné i pokojné oběti. Hospodin vyslyšel modlitby za zemi, a tak se ta rána od Izraele odvrátila.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David tam postavil Hospodinu oltář a přinesl zápalné a pokojné oběti. Pak se Hospodin dal pohnout prosbami za zemi a rána byla od Izraele zadržena.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a zbudoval tam Dávid Hospodinu oltář a jal se vznášet oběti vzestupné a pokojných hodů, a Hospodin se dal zemi uprosit a pohroma byla z Isráéle sňata.

Czech Ekumenicky

I vybudoval tam David Hospodinu oltář a obětoval zápalné a pokojné oběti. Hospodin prosby za zemi přijal a pohroma byla od Izraele odvrácena.

Czech Kralichka 1613

A vzdělav tu David oltář Hospodinu, obětoval oběti zápalné a pokojné. I byl milostiv Hospodin zemi, a přestala zhouba v Izraeli.

Czech SNC

vybudoval Hospodinu oltář a spálil na něm své oběti. Hospodin potom jeho prosby za Izrael vyslyšel a morovou nákazu nadobro zastavil.