2 Samuel 24:5 — Compare Translations

Czech

Překročili Jordán a utábořili se poblíž Aroeru, v údolí jižně od města. Prošli Gád a pokračovali k Jaezeru.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přešli Jordán a utábořili se u Aróeru, napravo od města, které je v gádském údolí, směrem k Jaezeru.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přešli tedy Jordán a utábořili se v Aróéru v pravo od města, jež je vprostřed údolí Gádova a k Jaazeru

Czech Ekumenicky

Překročili Jordán a utábořili se v Aróeru, napravo od města, jež je uprostřed Gádského údolí, směrem k Jaezeru.

Czech Kralichka 1613

A přepravivše se přes Jordán, položili se při Aroer po pravé straně města, kteréž jest u prostřed potoka Gád, a při Jazer.

Czech SNC

5-6 Nejprve překročili Jordán a utábořili se ve strži ležící nedaleko na jih od Aróeru. Odtud pokračovali přes Gád do Jaezeru a dále přes Gileád až na území Tachtím-chodší. Potom zavítali do Dan-jaanu a do okolí k Sidónu.