2 Samuel 24:9 — Compare Translations

Czech

Joáb předal králi seznam sečteného lidu: Izrael čítal 800 000 udatných mužů schopných boje. Judských mužů bylo 500 000.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jóab udal králi počet sečteného lidu: V Izraeli bylo osm set tisíc bojovníků tasících meč, Judejců bylo pět set tisíc mužů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Jóáv odevz dal výsledek přehlídky lidu králi, i shledalo se z Isráéle osm set tisíc zdatných mužů tasících meč a muž stva Júdy pět set tisíc mužů.

Czech Ekumenicky

Jóab králi odevzdal součet branného lidu: V Izraeli bylo osm set tisíc bojeschopných mužů, schopných tasit meč, a judských mužů bylo pět set tisíc.

Czech Kralichka 1613

I dal Joáb počet sečteného lidu králi. Bylo pak lidu Izraelského osmkrát sto tisíc mužů silných, kteříž mohli vytrhnouti meč k bitvě. Mužů také Judských pětkrát sto tisíc.

Czech SNC

Jóab potom předstoupil před krále a oznámil mu, že v zemi je celkem osm set tisíc izraelských a pět set tisíc judských mužů, kteří jsou schopni boje a umí zacházet se zbraní.