2 Samuel 3:14 — Compare Translations

Czech

David pak vyslal posly k Saulovu synu Iš-bošetovi: "Vrať mi mou ženu Míkal, kterou jsem si zasnoubil za stovku filištínských předkožek."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David poslal posly k Íš-bóšetovi, synu Saulovu, se slovy: Dej mi mou ženu Míkal, kterou jsem si zasnoubil za sto pelištejských předkožek.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A k Íšbóšethovi, synu Šáúlovu, poslal Dávid posly se vzkazem: Vy dej mou ženu Míchal, již jsem si zasnoubil za sto předkožek Pelištím.

Czech Ekumenicky

A David vyslal k Íš-bóšetovi, synu Saulovu, posly se vzkazem: "Vydej mi mou ženu Míkal, kterou jsem pravoplatně získal za sto pelištejských předkožek!"

Czech Kralichka 1613

I poslal David posly k Izbozetovi synu Saulovu, aby řekli: Dej mi ženu mou Míkol, kterouž jsem sobě zasnoubil ve stu obřízek Filistinských.

Czech SNC

Potom vypravil posly také k Saulovu synu Íš-bóšetovi a vzkázal mu: "Vrať mi mou manželku Míkal, pro kterou jsem vzal život stovce Pelištejců."