2 Samuel 3:17 — Compare Translations

Czech

Mezitím Abner oslovil izraelské stařešiny: "Už dávno jste toužili, aby vaším králem byl David.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Abnér promluvil k izraelským starším: Již dříve předtím jste chtěli mít Davida za krále nad sebou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nastal rozhovor Avnéra se staršími Isráélovými s výrokem: I dříve jste se projevili jako přející si Dávida za krále nad vámi;

Czech Ekumenicky

Abnér pak promluvil s izraelskými staršími: "Už dávno jste se dožadovali toho, aby králem nad vámi byl David.

Czech Kralichka 1613

Potom Abner učinil řeč k starším Izraelským, řka: Předešle stáli jste o to, aby David byl králem nad vámi.

Czech SNC

Abnér pak svolal zástupce Izraele a řekl jim: "Už dlouho chcete, aby nad vámi vládl David.