2 Samuel 3:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Král tehdy nad Abnerem zpíval tento žalozpěv: "Měl Abner zemřít jako ničema?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Král zazpíval nad Abnérem žalozpěv: Což měl Abnér zemřít, jako umírá blázen?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a král o Avnérovi zapěl žalozpěv slovy: Zda měl Avnér umřít jako umírá bezbožný?
Czech Ekumenicky
Král pěl nad Abnérem žalozpěv: "Což musel zemřít Abnér, tak jako umírá bloud?
Czech Kralichka 1613
V tom naříkaje král pro Abnera, řekl: Tak-liž jest měl umříti Abner, jako umírá nějaký ničemný člověk?
Czech SNC
33-34 David na jeho památku zazpíval tento žalozpěv: "Proč musel Abnér zemřít jako zločinec, když jeho ruce nesvazovala pouta a na nohou nenesl okovy? Zahynul, stal se obětí ničemníků." Když dozpíval všichni znovu nad Abnérem zaplakali.