2 Samuel 3:38 — Compare Translations

Czech

Král tehdy řekl svým mužům: "Nerozumíte, že dnes v Izraeli padl vojevůdce a velikán?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král řekl svým otrokům: Což nevíte, že dnes padl v Izraeli velitel, a to velký?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A král k svým služebníkům řekl: Zda nevíte, že tohoto dne padl v Isráélovi vojevůdce a velikán?

Czech Ekumenicky

Král svým služebníkům řekl: "Nevíte, že dnešního dne padl v Izraeli velitel, a to veliký?

Czech Kralichka 1613

Řekl pak král služebníkům svým: Nevíte-liž, že kníže, a veliké, padlo dnes v Izraeli?

Czech SNC

David pak svým lidem řekl: "Je nesporné, že Izrael dnes ztratil velkého velitele a schopného muže.