2 Samuel 3:9 — Compare Translations

Czech

Ať mě Bůh potrestá a ještě mi přidá, jestli se k Davidovi nezachovám podle toho, co mu přísahal Hospodin -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak ať Bůh učiní Abnérovi a ještě přidá, jestliže neučiním Davidovi tak, jak mu přísahal Hospodin:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto nechť Bůh Avnérovi činí a takto nechť mu přidává, že podle toho, co Hospodin přisáhl Dávidovi, tak že mu budu chtít učinit:

Czech Ekumenicky

Ať se mnou Bůh udělá, co chce! Učiním pro Davida, co mu přisáhl Hospodin.

Czech Kralichka 1613

Toto učiň Bůh Abnerovi a toto mu přidej, jestliže nedopomohu k tomu Davidovi, jakož jemu přisáhl Hospodin,

Czech SNC

Ať se mnou Hospodin naloží, jak sám uzná za vhodné, jestli nyní pro Davida nevykonám to, co mu Hospodin přísahal ve svém slibu: