2 Samuel 4:11 — Compare Translations

Czech

Čím spíše když nějací zlosynové zavraždí nevinného člověka v jeho vlastním domě na jeho vlastním lůžku? Nemám snad teď jeho krev žádat po vás a sprovodit vás ze světa?!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tím spíše, když ničemní lidé zabili spravedlivého muže v jeho vlastním domě na jeho posteli, budu z vaší ruky teď požadovat odpovědnost za jeho krev a vyhladím vás ze země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

čím spíše, když zlovolní muži zabili muže spravedlivého v jeho domě na jeho lůžku! Zda tedy nyní nemám vyhledat jeho krev z vaší ruky a odklidit vás ze země?

Czech Ekumenicky

Jakpak když svévolníci zavraždí spravedlivého v jeho domě a na jeho lůžku? To bych vás teď neměl volat k odpovědnosti za jeho krev? To bych vás teď neměl vymýtit ze země?"

Czech Kralichka 1613

Čím pak více lidi bezbožné, kteříž zamordovali muže spravedlivého v domě jeho na ložci jeho? A nyní, zdaliž nebudu vyhledávati krve jeho z ruky vaší, a nevyhladím vás z země?

Czech SNC

Oč horší trest si však zaslouží ničemové, kteří vtrhnou do domu nevinného muže a zavraždí ho v jeho vlastní posteli? Domnívali jste se snad, že váš zločin přehlédnu a nechám vás naživu?"