2 Samuel 4:12 — Compare Translations

Czech

Nato David rozkázal svým mládencům, aby je zabili. Usekali jim ruce i nohy a pověsili je u rybníka v Hebronu. Iš-bošetovu hlavu pak vzali a pohřbili ji v Hebronu do Abnerova hrobu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David dal služebníkům příkaz, aby je zabili; usekli jim ruce i nohy a pověsili je u rybníka v Chebrónu. Íš-bóšetovu hlavu vzali a pohřbili do Abnérova hrobu v Chebrónu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Rozkázal tedy Dávid svým sluhům, i zabili je a osekali jejich ruce a jejich nohy a pověsili je u rybníka v Chevrónu; a hlavu Íšbóšethovu vzali a pohřbili v hrobě Avnérově v Chevrónu.

Czech Ekumenicky

David přikázal družině, aby je popravili. Usekli jim ruce i nohy a pověsili je u rybníka v Chebrónu. Hlavu Íš-bóšetovu vzali a pohřbili v Abnérově hrobě v Chebrónu.

Czech Kralichka 1613

I rozkázal David služebníkům, aby je zbili. I zutínali jim ruce i nohy jejich, a pověsili u rybníka při Hebronu. Hlavu pak Izbozetovu vzavše, pochovali v hrobě Abnerově v Hebronu.

Czech SNC

Potom David přikázal svým mužům, aby oba bratry popravili. Usekli jim tedy obě ruce i nohy a jejich těla pověsili u rybníka v Chebrónu. Íš-bóšetovu hlavu však David nechal rovněž v Chebrónu pohřbít v Abnérově hrobu.