2 Samuel 4:8 — Compare Translations

Czech

až ji přinesli k Davidovi do Hebronu. "Zde je hlava Iš-bošeta, syna Saulova, tvého nepřítele, který ti usiloval o život," oznámili králi. "Hospodin dnes našemu pánu a králi dopřál pomstu nad Saulem a jeho potomstvem."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přinesli Íš-bóšetovu hlavu Davidovi do Chebrónu a řekli králi: Zde je hlava Íš-bóšeta, syna Saula, tvého nepřítele, který usiloval o tvůj život. Hospodin dal dnes mému pánu a králi pomstu nad Saulem a jeho potomstvem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a zanesli hlavu Íšbóšethovu k Dávidovi do Chevrón u a řekli ke králi: Hle, hlava Íšbóšetha, syna Šáúla, tvého nepřítele, jenž usiloval o tvé žití, a Hospodin dal tohoto dne mému pánu, králi, pomstu na Šáúlovi a na jeho semeni.

Czech Ekumenicky

Íš-bóšetovu hlavu donesli Davidovi do Chebrónu. Řekli králi: "Tu je hlava Íš-bóšeta, syna tvého nepřítele Saula, který ti ukládal o život. Hospodin dopřál králi, mému pánu, dnešního dne pomstu nad Saulem i nad jeho potomstvem."

Czech Kralichka 1613

I přinesli hlavu Izbozetovu k Davidovi do Hebronu a řekli králi: Aj, hlava Izbozeta syna Saulova, nepřítele tvého, kterýž hledal bezživotí tvého. Hle, pomstil dnes Hospodin pána mého krále nad Saulem i semenem jeho.

Czech SNC

***