2 Samuel 4:9 — Compare Translations

Czech

David na to Rechabovi a jeho bratru Baanovi, synům Rimona Beerotského, řekl: "Jakože je živ Hospodin, který mě vykoupil z každého soužení:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David promluvil k Rekábovi a jeho bratru Baanovi, synovi Rimóna Beerótského, a řekl jim: Jakože živ je Hospodin, který vykoupil mou duši z každého soužení,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávid Réchávovi a Baanovi, jeho bratru, synům Rimmóna, Beéróthího, odpověděl a řekl jim: Jako že je živ Hospodin, jenž vykoupil mou duši ze vší tísně:

Czech Ekumenicky

David odpověděl Rekábovi a jeho bratru Baanovi, synům Rimóna Beerótského, slovy: "Jakože živ je Hospodin, který vykoupil můj život ze všeho soužení,

Czech Kralichka 1613

Tedy odpovídaje David Rechabovi a Baanovi bratru jeho, synům Remmona Berotského, řekl jim: Živť jest Hospodin, kterýž vysvobodil duši mou ze všech úzkostí,

Czech SNC

9-10 David však Rekábovi a Baanovi odpověděl: "Přísahám před Hospodinem, který mne vysvobodil ze všech mých nesnází, že s vámi naložím stejně jako s mužem, který mi před časem v Siklagu oznámil, že Saul je mrtev. Myslel si, že mi přináší radostnou zprávu a bude odměněn, ale já jsem ho za to dal popravit.