2 Samuel 5:1 — Compare Translations

Czech

Všechny izraelské kmeny přišly za Davidem do Hebronu se slovy: "Hle, jsme tvá krev a tělo!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všechny izraelské kmeny přišly k Davidovi do Chebrónu a řekly: Hle, jsme tvá kost a tvé tělo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A všechny kmeny Isráélovy přišly k Dávidovi do Chevrónu; i pronesli výrok: Hle, my - my jsme tvá kost a tvé maso;

Czech Ekumenicky

Všechny izraelské kmeny přišly k Davidovi do Chebrónu a prohlásily: "Hle, jsme tvá krev a tvé tělo.

Czech Kralichka 1613

Tehdy přišla všecka pokolení Izraelská k Davidovi do Hebronu, a mluvili, řkouce: Aj, my kost tvá a tělo tvé jsme.

Czech SNC

Do Chebrónu se shromáždili zástupci všech izraelských kmenů a oznámili Davidovi: "Všichni jsme tvoji bratři a máme společné předky.