2 Samuel 5:11 — Compare Translations

Czech

Chíram, král Týru, pak vyslal k Davidovi posly s cedrovým dřevem a také tesaře a kameníky, aby Davidovi postavili palác.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Týrský král Chíram poslal k Davidovi posly a cedrové dřevo, tesaře, kameníky, aby postavili Davidovi palác.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Chírám, král Córu, poslal k Dávidovi posly a dříví cedrů a opracovávače dřeva a opracovávače kamene zdí; ti zbudovali Dávidovi dům.

Czech Ekumenicky

Týrský král Chíram poslal k Davidovi posly; poslal mu cedrové dřevo, tesaře a kameníky; ti postavili Davidovi dům.

Czech Kralichka 1613

Poslal také Chíram král Tyrský posly k Davidovi a dříví cedrového, i tesaře, kameníky a zedníky umělé, kteříž vystavěli dům Davidovi.

Czech SNC

Když David dobyl Jeruzalém, vypravil k němu týrský král Chíram posly s nákladem cedrového dřeva, tesaře a kameníky a nařídil jim, aby Davidovi postavili palác.