2 Samuel 6:1 — Compare Translations

Czech

David pak opět shromáždil všechny vybrané muže z Izraele - celkem třicet tisíc -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David znovu shromáždil všechny vybrané muže z Izraele, celkem třicet tisíc.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávid ještě shromáždil všechny vybrané v Isráélovi, třicet tisíc,

Czech Ekumenicky

David se znovu se všemi vybranými muži z Izraele, se třiceti tisíci,

Czech Kralichka 1613

Tedy sebral opět David výborného lidu z Izraele třidceti tisíc.

Czech SNC

1-2 Když David porazil Pelištejce, vybral třicet tisíc izraelských mužů a vydal se s nimi do Baalímu Judova (Kirjat-jearímu), aby odtud odnesl Hospodinovu truhlu s deskami zákona. Truhlu, nad jejímž víkem se v prostoru mezi dvěma cheruby projevovala přítomnost všemocného Hospodina.