2 Samuel 6:10 — Compare Translations

Czech

Proto už nechtěl Hospodinovu truhlu vzít k sobě do Města Davidova, ale odložil ji do domu Obed-edoma Gatského.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto si David nechtěl Hospodinovu truhlu vzít k sobě do Města Davidova. David ji odsunul do domu Obéd-edóma Gatského.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Znechtělo se tedy Dávidovi odstěhovat skříňku Hospodinovu k sobě do města Dávidova, i uložil ji Dávid stranou v dům Óvéd-Edóma, Gittího;

Czech Ekumenicky

Proto David nechtěl přenést Hospodinovu schránu k sobě do Města Davidova. David ji dal tedy dopravit do domu Obéd-edóma Gatského.

Czech Kralichka 1613

Pročež David nechtěl přenésti k sobě truhly Hospodinovy do města svého, ale způsobil to, aby se obrátila do domu Obededoma Gittejského.

Czech SNC

Proto se rozhodl, že Hospodinovu truhlu nevezme s sebou do Města Davidova, ale namísto toho ji dopravil do domu Obéd-edóma z Gatu.