2 Samuel 6:11 — Compare Translations

Czech

Hospodinova truhla zůstala v domě Obed-edoma Gatského tři měsíce a Hospodin požehnal Obed-edoma i celý jeho dům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodinova truhla zůstala v domě Obéd-edóma Gatského tři měsíce a Hospodin žehnal Obéd-edómovi i celému jeho domu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a skříňka Hospodinova zůstala v domě Óvéd-Edóma, Gittího, po tři měsíce a Hospodin Óvéd-Edómovi a všemu jeho domu požehnal.

Czech Ekumenicky

V domě Obéd-edóma Gatského zůstala Hospodinova schrána tři měsíce. Hospodin Obéd-edómovi i celému jeho domu žehnal.

Czech Kralichka 1613

I pobyla truhla Hospodinova v domě Obededoma Gittejského za tři měsíce, a požehnal Hospodin Obededomovi i všemu domu jeho.

Czech SNC

Tam zůstala truhla tři měsíce a po celou tu dobu Hospodin Obéd-edómovi i celé jeho rodině žehnal.