2 Samuel 6:12 — Compare Translations

Czech

Králi Davidovi pak bylo oznámeno: "Hospodin kvůli Boží truhle požehnal dům Obed-edoma i všechno, co má." David tedy radostně vykročil, aby nechal Boží truhlu přenést z Obed-edomova domu do Města Davidova.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Králi Davidovi bylo oznámeno: Hospodin kvůli Boží truhle požehnal domu Obéd-edóma i všemu, co mu patří. Nato David šel a s radostí vynesl Boží truhlu z domu Obéd-edómova do Města Davidova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A králi Dávidovi byla podána zpráva výrokem: Hospodin příčinou Boží skříňky požehnal domu Óvéd-Edómovu a všemu, co mu patří. I odebral se Dávid a s radostí Boží skříňku vynesl z domu Óvéd-Edómova v město Dávidovo.

Czech Ekumenicky

Potom králi Davidovi oznámili, že Hospodin pro Boží schránu žehná Obéd-edómovu domu i všemu, co mu patří. David šel s radostí přenést Boží schránu z domu Obéd-edómova do Města Davidova.

Czech Kralichka 1613

V tom povědíno jest králi Davidovi, že požehnal Hospodin domu Obededomovu i všemu, což má, pro truhlu Boží. Tedy odšed David, přenesl truhlu Boží z domu Obededomova do města Davidova s veselím.

Czech SNC

Když se David doslechl, jaké požehnání Obéd-edómovi a jeho rodině Hospodinova truhla přinesla, vypravil se k němu, aby s velkou slávou přenesl truhlu z jeho domu do Města Davidova.