2 Samuel 6:15 — Compare Translations

Czech

Takto David a celý dům Izraele přinášeli Hospodinovu truhlu, s pokřikem a s troubením na roh.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak David a celý dům izraelský přinášeli Hospodinovu truhlu s radostným křikem a za zvuku beraního rohu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vynášeli, Dávid a všechen dům Isráélův, skříňku Hospodinovu s jásotem a za zvuku trouby.

Czech Ekumenicky

David a všechen izraelský dům vystupovali s Hospodinovou schránou za ryčného troubení polnic.

Czech Kralichka 1613

A tak David i všecken dům Izraelský provázeli truhlu Hospodinovu s plésáním a zvukem trouby.

Czech SNC

Ostatní Izraelci nezůstali nijak pozadu a tak se Hospodinova truhla nesla za ohromného jásotu a troubení polnic.