2 Samuel 6:21 — Compare Translations

Czech

"Bylo to před Hospodinem!" odpověděl jí David. "Před Hospodinem, který mě vyvolil místo tvého otce a celé tvé rodiny, aby mě postavil za vůdce Hospodinova lidu, Izraele - před ním jsem se radoval!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David Míkal odpověděl: Před Hospodinem, který mě vyvolil místo tvého otce a místo celého tvého domu a ustanovil mě vévodou nad Hospodinovým lidem, nad Izraelem, před Hospodinem se budu radovat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávid k Míchal řekl: Před tváří Hospodina, jenž nad tvého otce a nad všechen jeho dům našel zálibu ve mně ku přikázání mne za panovníka nad lidem Hospodinovým, nad Isráélem, - a no, před tváří Hospodinovou jsem se jal hrát;

Czech Ekumenicky

David Míkal odvětil: "Před Hospodinem, který mě vyvolil místo tvého otce a místo celého jeho domu a ustanovil mě vévodou Hospodinova lidu, Izraele, před Hospodinem jsem tak dováděl.

Czech Kralichka 1613

I řekl David k Míkol: Před Hospodinem, (kterýž mne vyvolil nad otce tvého a nad všecken dům jeho, přikázav mi, abych byl vývodou lidu Hospodinova, totiž Izraele), plésal jsem a plésati budu před Hospodinem.

Czech SNC

David jí však odvětil: "Tančil jsem k oslavení Hospodina, který mi dal přednost před tvým otcem nebo kýmkoliv z jeho rodu a ustanovil mne panovníkem svého izraelského národa. Nestydím se projevit svou úctu a vděčnost Hospodinu.