2 Samuel 6:3 — Compare Translations

Czech

Naložili Boží truhlu na nový vůz a vyzvedli ji z Abinadabova domu na kopci. Ten nový vůz řídili Abinadabovi synové Uza a Achio,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Naložili Boží truhlu na nový vůz a vezli ji z Abínádabova domu, který je na kopci. Ten nový vůz vedli Uza a Achjó, synové Abínádabovi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I naložili Boží skříňku do nového vozu a odvezli ji z domu Avínádávova, jenž byl na výšině, a Uzzá a Achjó, synové Avínádávovi, vedli ten nový vůz

Czech Ekumenicky

Vezli Boží schránu na novém povozu. Vyzvedli ji z Abínádabova domu na pahorku; Uza a Achjó, synové Abínádabovi, řídili ten nový povoz.

Czech Kralichka 1613

I vstavili truhlu Boží na nový vůz, vzavše ji z domu Abinadabova, kterýž byl na pahrbku. Uza pak a Achio, synové Abinadabovi, spravovali ten vůz nový.

Czech SNC

3-4 Jakmile dorazili na kopec do Abínádabova domu, naložili Hospodinovu truhlu na nový vůz a odvezli ji. Povoz s Hospodinovou truhlou řídili Abínádabovi synové Achjó a Uza. Achjó kráčel před vozem a Uza šel vedle vozu.