2 Samuel 6:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
a když ji odváželi z domu Abinadabova na kopci, Achio kráčel před Truhlou.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vezli ji z Abínádabova domu, který je na kopci, Uza šel u Boží truhly. Achjó šel před truhlou.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
(jímž ji z domu Avínádávova, jenž byl na výšině, odvezli), s Boží skříňkou, a Achjó šel před skříňkou
Czech Ekumenicky
Vyzvedli ji tedy z Abínádabova domu na pahorku, Uza šel při Boží schráně, Achjó před schránou.
Czech Kralichka 1613
A tak vzali ji z domu Abinadabova, kterýž byl na pahrbku, jdouce s truhlou Boží; Achio pak šel před truhlou.
Czech SNC
***