2 Samuel 6:5 — Compare Translations

Czech

David a celý dům Izraele křepčili před Hospodinem ze všech sil a zpívali a hráli na lyry a citery, na tamburíny, chřestítka a činely.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David a celý dům izraelský se radovali před Hospodinem a hráli na všelijaké nástroje z cypřišového dřeva, na lyry, harfy, tamburíny, chřestítka a činely.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Dávid a všechen dům Isráélův před tváří Hospodinovou hráli na všemožné nástroje ze dřeva cypřišů, totiž na lyry a na varyta a na tamburíny a na chřestítka a na činely.

Czech Ekumenicky

David a všechen izraelský dům křepčili před Hospodinem za doprovodu různých nástrojů z cypřišového dřeva, citar, harf, bubínků, chřestítek a cymbálů.

Czech Kralichka 1613

Ale David i všecken dům Izraelský hrali před Hospodinem na všelijaké nástroje z dříví cedrového, totiž na harfy, loutny, bubny, husličky, a na cymbály.

Czech SNC

David a všichni ostatní Izraelci radostně oslavovali a za doprovodu louten, harf, tamburín, různých chřestítek a činelů chválili Hospodina písněmi.