2 Samuel 6:7 — Compare Translations

Czech

Vtom Hospodin vzplanul proti Uzovi hněvem. Pro tu opovážlivost ho Bůh na místě zasáhl tak, že tam u Boží truhly zemřel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodinův hněv vzplál proti Uzovi a Bůh ho tam pro neúctu zabil. Zemřel tam u Boží truhly.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i vzplál proti Uzzovi Hospodinův hněv a Bůh ho za to pochybení skolil, takže tam při Boží skříňce umřel;

Czech Ekumenicky

Hospodin vzplanul proti Uzovi hněvem. Bůh ho tam pro neúctu zabil a on tam při Boží schráně zemřel.

Czech Kralichka 1613

Protož rozhněval se Hospodin na Uzu, a zabil ho Bůh pro neprozřetelnost; i umřel tu u truhly Boží.

Czech SNC

Hospodin se rozlítil a za jeho nerozvážný a neuctivý čin ho na místě zahubil.