2 Samuel 6:9 — Compare Translations

Czech

Toho dne dostal David z Hospodina strach. "Jak by mohla Truhla Hospodinova vejít ke mně!" řekl si.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toho dne se David začal bát Hospodina a řekl: Jak může vejít ke mně Hospodinova truhla?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v onen den se Dávid Hospodina ulekl a řekl: Jak má skříňka Hospodinova vejít ke mně?

Czech Ekumenicky

V onen den pojala Davida bázeň před Hospodinem. Řekl: "Jak by mohla Hospodinova schrána vejít ke mně?"

Czech Kralichka 1613

A boje se David Hospodina v ten den, řekl: Kterakž má vjíti ke mně truhla Hospodinova?

Czech SNC

Po tomto zážitku však David dostal strach a řekl si: "To není jen tak, přinést si Hospodinovu truhlu domů."