2 Samuel 7:3 — Compare Translations

Czech

"Jdi a udělej vše, co máš na srdci," odpověděl Nátan králi. "Hospodin je s tebou."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nátan králi odpověděl: Jdi a učiň vše, co máš na srdci, protože Hospodin je s tebou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Náthán ke králi řekl: Cokoli je v tvém srdci, jdi, učiň, neboť Hospodin je s tebou.

Czech Ekumenicky

Nátan králi odvětil: "Jen udělej vše, co máš na srdci, neboť Hospodin je s tebou."

Czech Kralichka 1613

I dí Nátan králi: Cožkoli jest v srdci tvém, jdi, učiň, nebo Hospodin s tebou jest.

Czech SNC

Nato prorok králi odpověděl: "Ať už zamýšlíš cokoliv, jdi a udělej to, neboť Hospodin je s tebou."